1 00:00:24,583 --> 00:00:29,000 Basierend auf einem beliebten indonesischen Horrorspiel PAMALI: DER KLEINE TEUFEL 2 00:00:30,167 --> 00:00:33,833 TUYUL IST DER TEUFEL IN FORM EINES KINDES Wird gehalten, um das Geld anderer zu stehlen 3 00:00:33,917 --> 00:00:37,458 TUYUL LEBT AUS BLUT UND SEELE EINER FRAU, DIE GEOPFERT WIRD 4 00:04:18,500 --> 00:04:19,500 Verdammt! 5 00:04:46,917 --> 00:04:47,917 Marni! 6 00:04:48,958 --> 00:04:51,083 Ich will nicht zurückkommen! 7 00:04:51,833 --> 00:04:55,625 Ich möchte nicht dein Werkzeug sein für Wohlstand mehr! 8 00:04:55,708 --> 00:04:58,125 Stoppen! Stoppen! 9 00:04:58,667 --> 00:05:01,958 Selbst im Tod werde ich dir nicht vergeben! 10 00:05:31,458 --> 00:05:34,500 VERMISST, IM DEZEMBER 2001 ZU HAUSE VERLASSEN WATI 11 00:05:34,583 --> 00:05:37,333 VERMISST, IM DEZEMBER 2003 ZU HAUSE VERLASSEN ERLIN 12 00:05:42,375 --> 00:05:43,750 Das Übliche, Frau Ambar. 13 00:05:43,833 --> 00:05:44,875 Ja, Herr. 14 00:05:51,333 --> 00:05:53,042 Was ist los, Gus? 15 00:05:55,083 --> 00:05:59,500 Warum, Dorfvorsteher, dass jedes Jahr jemand vermisst wird? 16 00:06:00,833 --> 00:06:03,500 - Alle von ihnen sind Frauen. - Oh je. 17 00:06:05,292 --> 00:06:08,083 Oh, ich kenne diesen Erlin. 18 00:06:08,167 --> 00:06:10,583 Sie ist nicht verschwunden, Sir. 19 00:06:10,667 --> 00:06:12,958 Sie ist mit ihrem Freund weggelaufen. 20 00:06:13,042 --> 00:06:16,500 Ihre Familie weiß es einfach nicht. 21 00:06:16,583 --> 00:06:18,417 Das ist das Problem. 22 00:06:18,500 --> 00:06:20,042 Machen Sie sich keine Sorgen, Sir. 23 00:06:20,125 --> 00:06:22,375 Aber es ist immer noch besorgniserregend. 24 00:06:22,458 --> 00:06:26,208 Zumal in letzter Zeit Die Leute haben Geld verloren. 25 00:06:26,292 --> 00:06:32,625 Erst gestern musste Mrs. Sidah sie entlassen Angestellte, weil sie sie nicht bezahlen konnte. 26 00:06:32,708 --> 00:06:35,208 - Auch Miss Ambar läuft Gefahr, gefeuert zu werden. - Ich verstehe, ich verstehe. 27 00:06:35,292 --> 00:06:38,625 Was wäre, wenn es welche gäbe? Ein Dieb in unserem Dorf, Sir? 28 00:06:39,625 --> 00:06:40,833 Oh nein. 29 00:06:41,917 --> 00:06:48,250 Was Diebe betrifft, habe ich noch nie gehört So etwas ist hier schon einmal passiert. 30 00:06:48,333 --> 00:06:50,875 Lassen Sie uns nichts erfinden, Sir. 31 00:06:50,958 --> 00:06:56,958 Was Frau Sidah betrifft, Das ist eine geschäftliche Angelegenheit. 32 00:06:57,042 --> 00:06:58,083 Rechts? 33 00:06:58,167 --> 00:07:03,417 Manchmal ist es langsam, manchmal ist es beschäftigt. Rechts? Das ist normal. 34 00:07:03,500 --> 00:07:05,958 Aber das ist passiert auch im Nachbardorf, Herr. 35 00:07:06,792 --> 00:07:10,167 Meine Schwester, die dort lebt verliert oft Geld, 36 00:07:10,875 --> 00:07:12,436 und das Geld ist im Haus, Sir. 37 00:07:13,417 --> 00:07:15,292 Fast jeden Tag geht Geld verloren. 38 00:07:18,250 --> 00:07:22,125 Was das Nachbardorf betrifft, Ich kann keinen Kommentar abgeben. 39 00:07:24,417 --> 00:07:28,292 Aber erfinden wir doch nichts, ja? 40 00:07:28,375 --> 00:07:29,875 Denken Sie nicht zu viel darüber nach. 41 00:07:30,542 --> 00:07:31,542 Okay? 42 00:07:33,333 --> 00:07:36,458 Meiner Meinung nach ist es besser, ... 43 00:07:37,458 --> 00:07:41,458 Probieren Sie das Berufsausbildungsprogramm für Kreuzfahrtschiffe aus. 44 00:07:41,542 --> 00:07:43,375 Die Anmeldung ist bereits geöffnet. 45 00:07:44,417 --> 00:07:48,083 Sie können sich nächste Woche bewerben. 46 00:08:00,167 --> 00:08:03,792 Wie konnte man 500.000 verlieren? in einer Woche, Mama? 47 00:08:03,875 --> 00:08:10,000 Ich habe es bereits gebunden und markiert, damit es nicht verloren geht. 48 00:08:11,708 --> 00:08:14,458 - Aji abholen, Put? - Ja, Herr. 49 00:08:15,458 --> 00:08:20,125 Mbar, gib ihr Hühnchen. Essen Sie etwas außer Tofu und Tempeh. 50 00:08:20,208 --> 00:08:21,667 Es ist okay. 51 00:08:23,333 --> 00:08:27,333 Wenn es einen Segen gibt, lehne es nicht ab. 52 00:08:35,750 --> 00:08:37,208 Vielen Dank, gnädige Frau. 53 00:08:40,833 --> 00:08:44,667 Sag deinem Mann Bescheid, okay? Das ist eine gute Gelegenheit. 54 00:08:47,542 --> 00:08:50,708 Frau Sidah war sehr freundlich zu uns, Put. 55 00:08:51,875 --> 00:08:56,125 Sie ließ alle ihre Mitarbeiter gehen, außer mir. 56 00:08:56,667 --> 00:08:59,250 Wir tun ihr einfach leid, Mama. 57 00:09:01,667 --> 00:09:04,333 Wie lange gehen wir? vom Mitleid anderer leben? 58 00:09:07,333 --> 00:09:10,000 Ich möchte nicht, dass wir so weiterleben. 59 00:09:10,958 --> 00:09:13,708 Ich möchte das Schicksal unserer Familie ändern. 60 00:09:14,875 --> 00:09:17,167 Was soll ich dann tun? 61 00:09:18,542 --> 00:09:23,125 Deshalb habe ich gesagt, dass ich mitmachen möchte das Kreuzfahrtschiff-Ausbildungsprogramm. 62 00:09:23,208 --> 00:09:26,542 Um ein wenig zu helfen. Für mich, dich und auch für Aji. 63 00:09:27,125 --> 00:09:29,000 Wie sieht es dann mit der Anmeldegebühr aus? 64 00:09:34,292 --> 00:09:40,125 Stellen Sie sich vor, dass 500.000 besser für die Miete ausgegeben werden sollten. 65 00:09:40,208 --> 00:09:42,375 Und um Ajis Schulgebühren zu bezahlen. 66 00:09:45,292 --> 00:09:50,167 Wir sind schon seit zwei Monaten im Rückstand, Put. 67 00:09:57,708 --> 00:10:00,333 Hör auf, an die Wand zu kritzeln, Ji. 68 00:10:03,750 --> 00:10:05,333 Du kritzelst immer. 69 00:10:12,042 --> 00:10:13,375 Hier solltest du essen. 70 00:10:19,625 --> 00:10:22,708 Seit Papa gegangen ist, ist das Leben schwieriger geworden, Mama. 71 00:10:24,500 --> 00:10:29,125 Wie auch immer, ich möchte nicht, dass du mitmachst die Ausbildung zum Kreuzfahrtschiff. 72 00:10:29,208 --> 00:10:33,292 Mama, wenn du Erfolg haben und reich werden willst, 73 00:10:34,750 --> 00:10:36,583 Du musst etwas opfern, oder? 74 00:10:36,667 --> 00:10:41,583 Was ist der Sinn des Erfolgs, des Geldes, wenn es bedeutet, von der Familie getrennt zu sein? 75 00:10:42,375 --> 00:10:47,917 Es ist mir egal, ob andere mitmachen wollen oder melden Sie sich an, aber nicht Sie. 76 00:10:49,542 --> 00:10:51,708 Jetzt sind wir nur noch zu dritt. 77 00:10:53,417 --> 00:10:56,625 Willst du mich und Aji auch zurücklassen? 78 00:11:07,458 --> 00:11:08,583 Sei still, Ji! 79 00:11:16,000 --> 00:11:17,000 Ki… 80 00:11:19,208 --> 00:11:20,333 Kiki! 81 00:11:21,833 --> 00:11:22,833 Au! 82 00:11:23,375 --> 00:11:25,434 Hörst du mir zu? Hören Sie für eine Weile mit dem Fotografieren auf. 83 00:11:25,458 --> 00:11:29,167 Ja, ich höre zu. Ich bin noch nicht taub, Put. 84 00:11:29,875 --> 00:11:35,208 Setzen Sie, wenn Sie mich fragen, so lange wie Ihre Mutter ist immer noch da, hör ihr einfach zu. 85 00:11:35,750 --> 00:11:39,458 Ich hatte nur Bang Nurdin dabei seit ich klein war. Keine Eltern. 86 00:11:39,542 --> 00:11:41,667 Außerdem hat deine Mutter Recht. 87 00:11:41,750 --> 00:11:43,958 Du bist ein Mädchen und hübsch. 88 00:11:44,667 --> 00:11:47,333 Du solltest einfach gehen Vorsprechen für Bintang Idol. 89 00:11:47,417 --> 00:11:48,417 Das würde zu Dir passen. 90 00:11:50,292 --> 00:11:52,042 Also, was soll ich dann tun? 91 00:11:54,583 --> 00:11:57,042 Lebe vom Mitleid der Menschen für den Rest meines Lebens? 92 00:11:57,583 --> 00:12:01,000 Es ist scheiße, Ki, das sieht man wie die Leute uns ansehen. 93 00:12:01,083 --> 00:12:02,375 Als würden sie auf uns herabschauen. 94 00:12:03,500 --> 00:12:05,458 Heutzutage ist es einfach, Geld zu verdienen, Put. 95 00:12:06,000 --> 00:12:07,833 Verkaufe deine Traurigkeit, du bekommst Geld. 96 00:12:07,917 --> 00:12:09,667 Mit Korruption bekommt man Geld. 97 00:12:09,750 --> 00:12:12,042 Auch Rituale der dunklen Magie bringen dir Geld. 98 00:12:12,125 --> 00:12:14,417 Sie müssen nur wählen welchen Weg du willst. 99 00:12:14,500 --> 00:12:17,458 Wenn es so einfach wäre, Geld zu verdienen, Jeder wäre reich. 100 00:12:18,750 --> 00:12:20,708 Vielleicht wäre ich auch reich. 101 00:12:20,792 --> 00:12:22,432 Ich müsste nicht um alles kämpfen. 102 00:12:22,500 --> 00:12:25,292 Ja, du gehst jeden Tag ins Einkaufszentrum. 103 00:12:25,375 --> 00:12:28,042 Kleidung kaufen und so weiter. Habe ich recht? 104 00:12:28,792 --> 00:12:31,833 Na dann, ein Lächeln! 105 00:12:31,917 --> 00:12:34,208 Dein Gesicht ist ganz zerknittert, wie eine Kleinbustür. 106 00:12:35,917 --> 00:12:39,292 Ich möchte einfach nicht arm sein mein ganzes Leben, Ki. 107 00:12:39,792 --> 00:12:41,667 Immer kämpfend. 108 00:12:43,208 --> 00:12:45,000 Wie wäre es, wenn wir ein Foto machen, um Sie aufzuheitern? 109 00:12:45,083 --> 00:12:46,667 Nein. 110 00:12:46,750 --> 00:12:49,167 Sind Sie es nicht leid, Fotos zu machen? 111 00:12:49,250 --> 00:12:51,875 Diese sind für Erinnerungen! 112 00:12:51,958 --> 00:12:55,417 - Warum isst du nicht? Jetzt öffne deinen Mund. - Stoppen! 113 00:12:55,500 --> 00:12:56,958 NEIN! 114 00:12:59,458 --> 00:13:00,667 Gib es zurück! 115 00:13:02,458 --> 00:13:05,000 - Mbar. - Ja, gnädige Frau? 116 00:13:07,875 --> 00:13:12,375 Es tut mir leid, aber ich muss dich gehen lassen. 117 00:13:13,833 --> 00:13:19,417 Du verstehst, oder? In letzter Zeit geht mir ständig mein Geld verloren. 118 00:13:21,208 --> 00:13:27,958 Also, für Ihr letztes Gehalt, Ich kann dich erst nächsten Monat bezahlen. 119 00:13:28,792 --> 00:13:29,958 Ist das in Ordnung? 120 00:13:43,125 --> 00:13:44,125 Ma'am… 121 00:13:45,500 --> 00:13:47,833 Aber kann ich mir jetzt welche ausleihen, Ma'am? 122 00:13:48,833 --> 00:13:51,042 Ich brauche es, um Ajis Schulgebühren zu bezahlen. 123 00:13:51,625 --> 00:13:56,917 Ich weiß es nicht, Mbar. Ich kann noch nicht einmal dein Gehalt bezahlen. 124 00:13:57,917 --> 00:14:01,167 - Es tut mir leid, okay? - Es ist alles in Ordnung, Ma'am. 125 00:14:02,167 --> 00:14:06,333 Vielen Dank, dass Sie freundlich zu mir sind die ganze Zeit. 126 00:14:24,333 --> 00:14:30,792 FEHLT 127 00:15:47,375 --> 00:15:48,458 Tembong. 128 00:15:53,583 --> 00:15:54,958 Ist der Dorfvorsteher hier? 129 00:16:45,875 --> 00:16:49,667 Schornstein... Schwarzer Schornstein. 130 00:16:51,625 --> 00:16:53,458 Schwarzer Schornstein. 131 00:16:56,500 --> 00:16:57,542 Mama. 132 00:17:00,208 --> 00:17:03,000 - Mama. - Schwarzer Schornstein. 133 00:17:21,042 --> 00:17:23,458 Schwarzer Schornstein. 134 00:18:56,333 --> 00:18:59,458 Schwarzer Schornstein. 135 00:19:00,833 --> 00:19:03,292 Schwarzer Schornstein. 136 00:19:04,333 --> 00:19:05,375 Mama. 137 00:19:06,125 --> 00:19:07,583 Wohin gehst du, Mama? 138 00:19:10,000 --> 00:19:12,042 Mama? Mama. 139 00:19:12,125 --> 00:19:15,292 Putri! Mama. 140 00:19:15,375 --> 00:19:16,708 Was ist los, Ji? 141 00:19:17,875 --> 00:19:19,500 Mama. Mama. 142 00:19:20,667 --> 00:19:21,667 Mama. 143 00:19:22,542 --> 00:19:24,750 - Mama. Wohin gehst du? Mama! - Mama. 144 00:19:25,250 --> 00:19:26,333 Mama. Mama! 145 00:19:27,167 --> 00:19:28,250 Mama! 146 00:19:29,625 --> 00:19:30,750 Was machst du, Mama? 147 00:19:32,375 --> 00:19:33,417 Wohin gehst du? 148 00:19:35,083 --> 00:19:36,500 Hast Du Fieber? 149 00:19:37,500 --> 00:19:40,333 Aufleuchten. Lass uns in dein Zimmer gehen, okay? Komm schon, Mama. 150 00:19:40,417 --> 00:19:41,542 Lass uns gehen, Ji. 151 00:19:42,375 --> 00:19:43,375 Mama. 152 00:19:44,583 --> 00:19:46,333 Mama, lass uns gehen. 153 00:19:54,083 --> 00:19:55,167 Was ist los, Mama? 154 00:20:00,833 --> 00:20:01,833 Warte hier, Ji. 155 00:20:02,500 --> 00:20:04,875 Ich werde ganz schnell eine kalte Kompresse machen, okay? 156 00:20:04,958 --> 00:20:06,042 Ich bin gleich wieder da, Mama. 157 00:21:16,583 --> 00:21:18,667 Wahrscheinlich eine Katze, Put. 158 00:21:19,667 --> 00:21:22,750 Eine Katze? Wovon? Ich habe nicht einmal eine Katze. 159 00:21:22,833 --> 00:21:28,000 Ich sagte „wahrscheinlich“. Wer sonst? Aji? Nein. Deine Mutter? NEIN. 160 00:21:28,083 --> 00:21:29,667 Aber es ist seltsam, Ki. 161 00:21:30,750 --> 00:21:35,000 Meine Mutter hatte Fieber, und es ließ sie schlafwandeln. 162 00:21:35,083 --> 00:21:37,208 So war sie noch nie. 163 00:21:37,292 --> 00:21:40,417 Jetzt denkst du wie alle anderen. 164 00:21:40,500 --> 00:21:42,833 Dass alles die Arbeit ist von schwarzer Magie oder Geistern. 165 00:21:43,417 --> 00:21:49,333 Stellen Sie sich vor, wenn Ihre Mutter krank ist, Bring sie in die Klinik. Ich mache mir auch Sorgen. 166 00:21:49,417 --> 00:21:51,292 Und sie ist Witwe, Put. 167 00:21:54,917 --> 00:21:56,167 Wie meinst du das? 168 00:21:56,958 --> 00:21:59,875 Ich meine, Witwen sind normalerweise... 169 00:21:59,958 --> 00:22:01,125 Was? 170 00:22:01,208 --> 00:22:04,125 Egal. Reden wir nicht darüber. 171 00:22:04,708 --> 00:22:09,292 Cep, hier sind 1.000 Rupiah. Der 800 ist für die Anfertigung von vier Kopien vorgesehen. 172 00:22:09,375 --> 00:22:11,375 Sie können das Wechselgeld behalten, 200. 173 00:22:11,458 --> 00:22:13,833 Damit kann man kaufen, was man will. 174 00:22:13,917 --> 00:22:15,208 Zweihundert? 175 00:22:15,958 --> 00:22:17,583 Zweihundert Rupiah, Bang Nurdin? 176 00:22:18,333 --> 00:22:24,000 Ich werde es speichern. Ich spare für ein Motorrad. Ich brauche noch zehn Millionen. 177 00:22:24,083 --> 00:22:26,250 Du bist einfach nur gierig. 178 00:22:30,625 --> 00:22:33,792 - Habt ihr euch alle schon kennengelernt? - Keine Notwendigkeit. 179 00:22:33,875 --> 00:22:36,292 - Spielt keine Rolle, Put. Er ist niemand. - Aber ich bin jemand, Ki. 180 00:22:37,250 --> 00:22:40,500 Putri, das ist Cecep, Kikis Cousin. 181 00:22:41,167 --> 00:22:44,542 Er macht eine Ausbildung für die Arbeit auf einem Kreuzfahrtschiff. 182 00:22:45,542 --> 00:22:47,458 Sie können mit ihm zusammenarbeiten. 183 00:22:48,083 --> 00:22:49,583 - Coworking? - Nein. 184 00:22:50,250 --> 00:22:53,125 - Unterstützen Sie mich, Ki. - Es macht mir nichts aus, mit Ihnen zusammenzuarbeiten. 185 00:22:53,208 --> 00:22:56,792 Kiki, deine Freundin ist wirklich hübsch. Ganz anders. 186 00:22:56,875 --> 00:22:58,875 - Anders als wer? - Von dir. 187 00:23:00,333 --> 00:23:05,417 Auf keinen Fall. Kiki ist meine hübscheste Cousine. Meine anderen Cousins ​​sind alle Jungen. 188 00:23:05,500 --> 00:23:08,125 Wirst du einfach herumfummeln? mit der Kamera? 189 00:23:08,208 --> 00:23:09,375 Lass mich dein Foto machen. 190 00:23:09,458 --> 00:23:11,958 - Nein. - Komm schon. Gib es mir! 191 00:23:12,542 --> 00:23:14,625 Du kannst meine Gedanken lesen. 192 00:23:16,167 --> 00:23:18,125 Cep, ich weiß, was in deinem Herzen ist. 193 00:23:18,208 --> 00:23:20,125 - Es ist okay. Das ist nicht nötig. - Nein, es ist in Ordnung. 194 00:23:22,208 --> 00:23:24,042 Komm schon, Ki. 195 00:23:24,125 --> 00:23:26,750 Warte eine Sekunde. 196 00:23:26,833 --> 00:23:28,875 Ist es in Ordnung, ein Foto zu machen? von drei Personen? 197 00:23:29,875 --> 00:23:31,125 Das ist tabu. 198 00:23:31,208 --> 00:23:32,833 Derjenige in der Mitte wird Pech haben. 199 00:23:34,792 --> 00:23:36,583 Komm schon, Ki. Beeil dich! 200 00:23:37,167 --> 00:23:39,792 Du wirst meine Kamera ruinieren mit deinem Gesicht darauf. Jetzt beweg dich. 201 00:23:39,875 --> 00:23:42,958 - Es ist mir egal. Lass mich in der Mitte stehen. - Auf keinen Fall! Bewegen! 202 00:23:43,042 --> 00:23:46,458 - Du willst einfach nur in die Nähe meines Freundes kommen! - Nein, das ist mir nie in den Sinn gekommen. 203 00:23:46,542 --> 00:23:49,292 - Jetzt beweg dich. Wirst du umziehen? - Kiki, ich möchte in der Mitte stehen. 204 00:23:49,375 --> 00:23:50,583 Geh weg. 205 00:23:50,667 --> 00:23:53,833 - Kiki, hör auf, mich anzufassen. - Aufleuchten. Lass uns gehen. Bereit? 206 00:23:53,917 --> 00:23:56,583 Eins zwei drei. 207 00:24:06,042 --> 00:24:09,000 SEGEL-TRAINING 208 00:24:25,417 --> 00:24:26,417 Mama. 209 00:24:38,208 --> 00:24:40,208 Mama. Mama. 210 00:24:44,250 --> 00:24:45,333 Mama. 211 00:24:51,583 --> 00:24:52,625 Mama. 212 00:24:54,250 --> 00:24:56,667 Es tut mir noch einmal Leid, dass ich Sie so spät belästigt habe. 213 00:24:56,750 --> 00:24:58,875 Meine Mutter war noch nie so. 214 00:24:58,958 --> 00:25:01,667 Ich habe überall gesucht, aber ich kann sie nicht finden. Ich… 215 00:25:01,750 --> 00:25:03,292 Wo sollte ich sonst suchen, Ki? 216 00:25:03,375 --> 00:25:06,083 Du hättest ihre Lenkstange verriegeln sollen, damit sie nicht verschwindet. 217 00:25:07,333 --> 00:25:08,375 - Kiki! - Kiki! 218 00:25:08,458 --> 00:25:10,250 Sag das nicht. 219 00:25:10,333 --> 00:25:13,292 Es ist okay, Put. Beruhige dich. 220 00:25:13,375 --> 00:25:17,250 Cep, lass uns zur Nachbarschaftswache gehen Posten Sie und bitten Sie die Leute, bei der Suche zu helfen. 221 00:25:17,333 --> 00:25:19,333 Es ist okay. Ich werde gehen. 222 00:25:19,417 --> 00:25:23,042 Sie sollten sich zu Hause ausruhen. Dir geht es nicht gut. 223 00:25:24,292 --> 00:25:26,542 Nimm mich mit. 224 00:25:26,625 --> 00:25:29,167 Kannst du für mich auf Aji aufpassen, Nurdin? 225 00:25:30,375 --> 00:25:31,833 - Danke schön. - Lass uns gehen. 226 00:25:33,042 --> 00:25:37,167 Cep. Seien Sie vorsichtig, okay? Kümmere dich um sie. 227 00:25:37,250 --> 00:25:39,375 Ja, Knall. Ich kümmere mich um Putri. 228 00:25:40,667 --> 00:25:42,167 Hä? Und ich? 229 00:25:43,417 --> 00:25:44,708 Ja, du auch. 230 00:25:45,542 --> 00:25:46,750 "Du auch"? 231 00:25:48,125 --> 00:25:50,583 - Aber... - Seien Sie einfach vorsichtig. 232 00:25:51,500 --> 00:25:54,250 - Es ist meine Mutter. Ich liebe sie. - Komm schon, Putri. 233 00:25:54,333 --> 00:26:01,042 Stimmen Sie unbedingt für Herrn Ilham als RT. Machen Sie keinen Fehler. Es ist Nummer drei. 234 00:26:01,625 --> 00:26:02,875 Guten Abend, Sir. 235 00:26:03,542 --> 00:26:06,333 - Ich bin Cecep. - Was ist los, Put? 236 00:26:06,417 --> 00:26:09,625 Sir, meine Mutter wird vermisst. 237 00:26:13,583 --> 00:26:16,208 Deine Mutter wird nicht vermisst, Put. 238 00:26:16,292 --> 00:26:19,333 Ich habe überall gesucht, aber ich konnte sie nicht finden, Sir. 239 00:26:20,958 --> 00:26:24,500 Eigentlich bin ich es nicht soll dir das sagen 240 00:26:24,583 --> 00:26:27,500 weil deine Mutter mich gefragt hat um es geheim zu halten, aber... 241 00:26:28,500 --> 00:26:32,083 Da Sie bereits hier sind, werde ich es Ihnen sagen. 242 00:26:32,167 --> 00:26:37,000 Deine Mutter kam zu mir um Hilfe bei der Arbeitssuche bitten, 243 00:26:37,083 --> 00:26:41,500 Und zufälligerweise habe ich einen Freund Suche einen Arbeiter in der Stadt. 244 00:26:42,083 --> 00:26:45,667 Sie sagte, sie wollte den Nachtbus nehmen, 245 00:26:45,750 --> 00:26:48,333 damit sie ankommen konnte morgen früh in der Stadt. 246 00:26:49,625 --> 00:26:53,708 Kanntest du deine Mutter nicht? wurde von Frau Sidah entlassen? 247 00:27:06,000 --> 00:27:08,250 Ich komme gerade von Frau Sidah. 248 00:27:08,333 --> 00:27:13,333 Es stimmt, Mama wurde gefeuert, aber das ist nicht der Fall noch nicht bezahlt. Also, was ist das für ein Geld? 249 00:27:15,333 --> 00:27:16,750 So viel Geld? 250 00:27:21,958 --> 00:27:24,167 Wenn meine Mutter wirklich die Stadt verlassen würde, 251 00:27:26,000 --> 00:27:29,167 sie hätte Kleidung mitgenommen und Geld, oder? 252 00:27:30,583 --> 00:27:31,833 Aber sie tat es nicht. 253 00:27:35,375 --> 00:27:37,208 Sogar ihre Sandalen sind noch da. 254 00:27:41,625 --> 00:27:42,625 Aji! 255 00:27:44,208 --> 00:27:46,458 Wie oft habe ich es dir gesagt die Wand nicht durcheinander bringen? 256 00:27:46,542 --> 00:27:48,417 Hörst du mir überhaupt zu? 257 00:27:50,500 --> 00:27:53,208 Ich hörte sie im Schlaf reden. 258 00:27:53,292 --> 00:27:54,625 Schwarzer Schornstein. 259 00:27:56,125 --> 00:27:57,125 Was? 260 00:27:58,833 --> 00:27:59,958 Schwarzer Schornstein. 261 00:28:03,292 --> 00:28:04,417 Dieser Schornstein? 262 00:28:05,208 --> 00:28:06,375 Schwarzer Schornstein? 263 00:28:07,625 --> 00:28:08,708 Gib mir die Kreide, Ji. 264 00:28:25,375 --> 00:28:26,667 Fabrikschornstein? 265 00:28:33,250 --> 00:28:34,542 Mr. Karsonos, Ki. 266 00:28:36,792 --> 00:28:37,792 Mr. Karsonos Fabrik? 267 00:28:39,042 --> 00:28:41,542 Entschuldigung. Wer ist Herr Karsono? 268 00:28:42,333 --> 00:28:44,875 Man sagt, er war es einmal ein reicher Mann hier. 269 00:28:44,958 --> 00:28:47,417 Er war so reich, er hatte seine eigene Fabrik im Wald. 270 00:28:48,458 --> 00:28:52,083 Aber für eine lange Zeit, Niemand wagt es, in diesen Wald zu gehen. 271 00:28:52,167 --> 00:28:53,750 Warum nicht? 272 00:28:53,833 --> 00:28:56,542 Weil die Leute sagen, er habe ein Tuyul gehalten. 273 00:28:56,625 --> 00:28:57,667 Tuyul? 274 00:29:00,125 --> 00:29:02,333 Oh Mann, ich habe ein ungutes Gefühl dabei. 275 00:29:03,833 --> 00:29:05,583 In diesem Wald gibt es auch einen Kuntilanak. 276 00:29:06,333 --> 00:29:07,417 Ein schwarzer Kuntilanak. 277 00:29:07,917 --> 00:29:10,333 Ein schwarzer Kuntilanak? 278 00:29:10,417 --> 00:29:12,958 - Wer hat dir das gesagt? - Die Einheimischen haben es getan, Cep. 279 00:29:16,417 --> 00:29:22,000 Soweit ich weiß, der schwarze Kuntilanak ist gruseliger als alle anderen. 280 00:29:23,208 --> 00:29:25,167 Weil sie einen Groll gegen den Tod in sich trägt. 281 00:29:29,417 --> 00:29:34,292 Aber was bedeutet das? Hat das etwas mit Putris Mutter zu tun? 282 00:29:36,375 --> 00:29:37,708 Ich muss es mir ansehen. 283 00:29:38,708 --> 00:29:40,792 Hä? Wohin gehen? 284 00:29:41,958 --> 00:29:43,875 Zur Fabrik von Pak Karsono? Setzen? 285 00:29:44,500 --> 00:29:46,458 Tu es nicht. Es ist gefährlich, Put. 286 00:29:51,792 --> 00:29:53,333 Sie ist meine Mutter, Ki. 287 00:29:56,292 --> 00:29:58,542 Scheiße. Gut, lass uns gehen, Cep. 288 00:29:59,125 --> 00:30:00,684 Was meinst du mit „Lass uns gehen“? Nein, nein. 289 00:30:00,708 --> 00:30:04,042 Hey, das sind die Eltern von jemandem. Eine Mutter. 290 00:30:04,125 --> 00:30:05,708 - Der Himmel liegt unter den Füßen von… - Eine Mutter. 291 00:30:05,792 --> 00:30:09,458 Putris Mutter trug nicht einmal Sandalen. Du willst, dass ihr Himmel völlig zerkratzt wird? 292 00:30:11,042 --> 00:30:12,362 Er nickte. Er kommt. Lass uns gehen. 293 00:30:12,417 --> 00:30:15,375 Hey, ich habe den Kopf geschüttelt, Ki. 294 00:30:15,458 --> 00:30:17,708 Ki. Ki… Kiki… 295 00:30:19,917 --> 00:30:21,042 Kann ich auch mitkommen? 296 00:30:24,958 --> 00:30:28,000 Ji. Du musst zu Hause bleiben, okay? 297 00:30:30,583 --> 00:30:32,375 Ich werde nicht lange brauchen, okay? 298 00:30:43,417 --> 00:30:46,917 Wenn jemand kommt und es nicht ich oder Mama sind, Öffne die Tür nicht, okay? 299 00:30:48,792 --> 00:30:53,500 Aber wenn es schon spät ist und ich es nicht getan habe Komm zurück, geh zu Kikis Haus, okay? 300 00:31:15,000 --> 00:31:18,292 KARSONO WIRYO DJAYANINGRAT'S CHEMISCHE FABRIK 301 00:31:21,875 --> 00:31:24,667 Gehen wir wirklich nicht? die Nachbarn um Hilfe bitten? 302 00:31:25,667 --> 00:31:27,000 Das ist wirklich beängstigend! 303 00:31:28,083 --> 00:31:30,724 Besonders jetzt, wo es fast dunkel ist. Es ist tabu, in der Abenddämmerung draußen zu sein. 304 00:31:30,750 --> 00:31:31,958 Lass uns einfach nach Hause gehen. 305 00:31:32,500 --> 00:31:36,042 Bußgeld. Wenn du nach Hause willst, ist das in Ordnung. 306 00:31:41,458 --> 00:31:45,792 „Gut. Wenn du nach Hause willst, ist es okay.“ 307 00:31:51,167 --> 00:31:53,458 Wir haben noch nicht einmal angefangen, und sie sind bereits besessen. 308 00:31:54,292 --> 00:31:56,375 Setz dich, Ki, sei vorsichtig. 309 00:31:56,458 --> 00:31:57,583 Dann beeilen Sie sich. 310 00:32:13,125 --> 00:32:15,000 Nachts ist es hier doch gruselig, oder? 311 00:32:15,875 --> 00:32:17,042 Was habe ich dir gesagt? 312 00:32:17,583 --> 00:32:20,250 Sie kommen nachts heraus. 313 00:32:20,333 --> 00:32:23,167 Wenn die Sonne aufgeht, verschwinden sie. 314 00:32:23,250 --> 00:32:26,083 - WHO? Die Geister? - Kiki! 315 00:32:26,167 --> 00:32:28,042 Sag das Wort nicht. Es ist schon Nacht. 316 00:32:28,125 --> 00:32:29,708 Pass auf deinen Mund auf. 317 00:32:29,792 --> 00:32:32,333 Ja, ich werde den Wachmann haben Pass auch auf meinen Mund auf. 318 00:32:34,375 --> 00:32:36,518 Vergessen Sie nicht, ihnen Kaffee mitzubringen und Zigaretten, wenn Sie schon dabei sind. 319 00:32:36,542 --> 00:32:37,542 Setzen. 320 00:32:41,333 --> 00:32:42,583 Oh nein. 321 00:33:01,083 --> 00:33:02,542 Wer ist er? 322 00:33:22,792 --> 00:33:24,417 Kiki! Bist du dumm oder so? 323 00:33:26,125 --> 00:33:29,417 Das ist so unhöflich! Es ist tabu, weißt du? 324 00:33:30,917 --> 00:33:32,375 Was hast du gesehen? 325 00:33:34,625 --> 00:33:35,625 Nichts. 326 00:33:36,625 --> 00:33:38,208 Aufleuchten. Beeil dich. 327 00:33:38,292 --> 00:33:39,667 Pass auf deinen Mund auf! 328 00:33:40,708 --> 00:33:43,375 Warum hast du sie nicht sofort gestoppt? 329 00:33:43,458 --> 00:33:45,125 Bist du so dumm? 330 00:33:48,042 --> 00:33:51,583 Wenn sie zuerst da sind, bist du fertig! 331 00:33:52,208 --> 00:33:54,542 Nein, nicht! Erbarme dich! 332 00:33:54,625 --> 00:33:56,917 - Was? Was? - Aji… 333 00:33:57,583 --> 00:33:58,833 - Aji? - Aji… 334 00:35:21,583 --> 00:35:23,417 Was machst du da unten? 335 00:35:26,500 --> 00:35:29,667 Warst du der Richtige Gestern mit meinem Spielzeug gespielt? 336 00:35:33,042 --> 00:35:36,042 Es ist okay. Ich bin nicht böse auf dich. Komm und spiel. 337 00:35:43,917 --> 00:35:46,333 Loslassen! Loslassen! 338 00:35:48,208 --> 00:35:49,292 Loslassen! 339 00:35:50,250 --> 00:35:51,958 Helfen! 340 00:35:56,125 --> 00:35:58,958 Putri! Öffne die Tür, Putri! 341 00:36:03,542 --> 00:36:06,292 Putri. Öffne die Tür, Putri! 342 00:36:06,375 --> 00:36:09,125 Putri. Öffne die Tür, Putri! 343 00:36:13,708 --> 00:36:15,958 Putri. Öffne die Tür, Putri! 344 00:36:18,417 --> 00:36:19,417 Hey. 345 00:36:20,125 --> 00:36:22,250 Was ist los, Ji? 346 00:36:23,708 --> 00:36:25,417 Wohin gehst du? 347 00:37:24,417 --> 00:37:26,458 Ernsthaft? 348 00:37:26,542 --> 00:37:29,208 Ein Vorhängeschloss an diesem heruntergekommenen Gebäude? 349 00:37:30,292 --> 00:37:32,042 Als ob Geister nicht durch Wände gehen könnten. 350 00:37:32,125 --> 00:37:35,375 Pssst! Kiki! Halt die Klappe, ja? 351 00:37:44,750 --> 00:37:46,458 Jetzt ruft auch Nurdin an. 352 00:37:51,250 --> 00:37:54,792 - Hallo. Friede sei mit dir. - Friede sei auch mit dir. 353 00:37:54,875 --> 00:37:56,167 Ja? Was ist los? 354 00:37:56,250 --> 00:37:59,125 Ki, wo bist du? Warum bist du noch nicht zu Hause? 355 00:38:01,167 --> 00:38:03,042 Die dieser Chemiefabrik Ziemlich Hightech, oder? 356 00:38:03,125 --> 00:38:05,268 - Chemiefabrik? - Sogar das Vorhängeschloss fühlt sich an wie ein Puzzle. 357 00:38:05,292 --> 00:38:07,333 Sind Sie in der Fabrik von Herrn Karsono? 358 00:38:08,292 --> 00:38:11,542 Ki, sag mir nicht, dass du es wirklich bist in der Fabrik von Herrn Karsono. 359 00:38:11,625 --> 00:38:14,625 Nein. Natürlich nicht. 360 00:38:14,708 --> 00:38:17,542 Lüge deinen Bruder nicht an. Wo bist du wirklich? 361 00:38:23,375 --> 00:38:24,375 Ki? 362 00:38:25,917 --> 00:38:27,292 Habe eine Axt gefunden! 363 00:38:27,375 --> 00:38:28,542 Eine Axt? 364 00:38:28,625 --> 00:38:30,500 Dies könnte das Schloss zerstören. 365 00:38:30,583 --> 00:38:34,042 Ki, lüg deinen Bruder nicht an. Wo bist du? 366 00:38:34,958 --> 00:38:38,708 - Was? Was? Hallo? - Siehst du? Jetzt bricht das Signal ab? 367 00:38:38,792 --> 00:38:42,208 Deine Stimme bricht zusammen. Der Empfang ist hier schlecht! 368 00:38:42,292 --> 00:38:44,708 - Ich rufe Sie zurück. Schlechter Empfang! - Hallo, Ki? 369 00:38:44,792 --> 00:38:45,917 Schlechter Empfang, im Ernst. 370 00:38:46,000 --> 00:38:47,292 - Friede sei mit dir. - Ki? Hallo? 371 00:38:54,208 --> 00:38:58,250 Ihr zwei seid so laut. Nurdin hätte es fast herausgefunden. 372 00:38:58,333 --> 00:39:00,792 Nun, du bist derjenige, der ihn anlügt. 373 00:39:00,875 --> 00:39:03,750 Jetzt treten Sie zurück. Ich werde es verwenden meine ultimative Stärke jetzt. 374 00:39:08,833 --> 00:39:10,000 Lass mich helfen. 375 00:39:10,083 --> 00:39:12,583 Du wirst es nicht brechen können. Sogar ich konnte es nicht. 376 00:39:12,667 --> 00:39:14,292 Das ist ein teures Schloss. 377 00:39:26,917 --> 00:39:30,000 Hübsch. Das ist mein Freund. 378 00:39:31,583 --> 00:39:33,875 Erraten Sie das Schloss war doch nicht so teuer. 379 00:39:36,292 --> 00:39:37,667 Aufleuchten. 380 00:39:39,542 --> 00:39:40,625 Mama? 381 00:39:52,583 --> 00:39:55,833 Wenn es Fledermäuse gibt, Es gibt definitiv keine Leute. 382 00:39:55,917 --> 00:39:59,500 Oder schlimmer noch, keine lebenden Menschen. Gehen wir einfach zurück. 383 00:40:01,917 --> 00:40:06,625 Was für eine Schande, eine so große Fabrik, Und niemand übernimmt es. 384 00:40:09,625 --> 00:40:11,208 Es liegt an den Geldgeistern. 385 00:40:11,917 --> 00:40:14,625 Menschen, die Tuyul (Geldgeister) bewahren können ihre Kinder nicht großziehen. 386 00:40:15,250 --> 00:40:16,750 Sie sterben zu jung. 387 00:40:19,625 --> 00:40:20,667 Kiki. 388 00:40:21,500 --> 00:40:24,250 Wo hörst du Solche Sachen von, oder? 389 00:40:24,333 --> 00:40:27,958 Natürlich von den Einheimischen. Deshalb Sie müssen zuhören, wenn die Leute reden. 390 00:40:29,833 --> 00:40:31,708 Setzen. Setzen. 391 00:40:36,875 --> 00:40:39,417 Mama. Mama. 392 00:40:39,500 --> 00:40:40,875 Tante Ambar? 393 00:40:42,667 --> 00:40:43,708 Mama. 394 00:41:08,417 --> 00:41:11,042 Ich habe Herrn Kiman nie gekannt arbeitete früher für Herrn Karsono. 395 00:41:13,667 --> 00:41:15,625 Oh, das ist also Mr. Karsono. 396 00:41:16,917 --> 00:41:18,042 Das ist er. 397 00:41:25,667 --> 00:41:27,625 KARSONO WIRYO DJAYANINGRAT'S CHEMISCHE FABRIK 398 00:41:29,958 --> 00:41:32,375 Kiki! Warum machst du Fotos? 399 00:41:32,458 --> 00:41:33,917 Entschuldigung, Entschuldigung. 400 00:41:34,000 --> 00:41:36,875 Es ist für Erinnerungen. Geschichte. 401 00:42:42,083 --> 00:42:43,875 Jetzt bekomme ich Gänsehaut. 402 00:42:46,375 --> 00:42:50,833 Cep, hast du nicht „Niemand“ gesagt? würde hier reinkommen? 403 00:42:50,917 --> 00:42:52,042 Das habe ich, Ki. 404 00:42:52,792 --> 00:42:54,292 Vielleicht ist es meine Mutter. 405 00:42:55,458 --> 00:42:57,208 - Setzen. Setzen. - Setzen. Putri. 406 00:42:57,917 --> 00:43:00,083 - Wo hast du die Axt hingelegt? - Vorne. 407 00:43:00,167 --> 00:43:01,750 Holt es euch, schnell! 408 00:43:01,833 --> 00:43:03,333 Du kannst einen Geist nicht zerschneiden, Kiki. 409 00:43:03,417 --> 00:43:04,893 Ja, aber was ist, wenn es so ist? ein Mensch und kein Geist? 410 00:43:04,917 --> 00:43:06,500 Du wirst also eine Person aufschlitzen? 411 00:43:06,583 --> 00:43:08,750 Hol es dir einfach, bevor ich stattdessen dich aufschlitze! 412 00:43:11,625 --> 00:43:16,625 - Setzen. Sehen? Du stehst mir ständig im Weg! - Ich dachte, du wolltest in meiner Nähe bleiben. 413 00:43:16,708 --> 00:43:17,708 Setzen. 414 00:44:13,250 --> 00:44:14,375 Tante Ambar? 415 00:44:16,292 --> 00:44:17,625 Mama. 416 00:44:21,958 --> 00:44:23,250 Mama? 417 00:44:51,792 --> 00:44:54,375 VERMISST, IM DEZEMBER 2001 ZU HAUSE VERLASSEN WATI 418 00:44:59,292 --> 00:45:01,250 VERMISST, IM DEZEMBER 2002 ZU HAUSE VERLASSEN NURLAILA 419 00:45:02,208 --> 00:45:03,808 VERMISST, IM DEZEMBER 2003 ZU HAUSE VERLASSEN ERLIN 420 00:45:22,167 --> 00:45:23,542 Ki, sieh dir das an. 421 00:45:24,167 --> 00:45:25,500 Warum ist das hier? 422 00:45:28,792 --> 00:45:30,125 Schauen Sie sich das mal an. 423 00:45:32,750 --> 00:45:34,208 Das ist der Fabrikschornstein. 424 00:45:35,833 --> 00:45:37,417 Also, wessen Haus ist das? 425 00:45:41,125 --> 00:45:44,667 Könnte es sein... Mr. Karsonos Haus? 426 00:45:54,833 --> 00:45:56,542 Es sollte nicht weit von hier sein. 427 00:45:58,042 --> 00:45:59,500 Wie wäre es, wenn wir versuchen, das Haus zu finden? 428 00:46:06,500 --> 00:46:09,875 Ki, Put. Ich habe etwas gefunden. 429 00:46:10,375 --> 00:46:11,750 Ihr müsst es euch ansehen. 430 00:46:14,042 --> 00:46:15,083 Aufleuchten. Beeil dich. 431 00:46:42,375 --> 00:46:45,583 - Bist du sicher, Put? - Es ist okay. 432 00:46:52,083 --> 00:46:53,292 Verzeihung. 433 00:47:01,583 --> 00:47:03,542 Dieser Flur ist so eng. 434 00:47:36,917 --> 00:47:39,083 Das sieht aus wie das Geld in der Tasche meiner Mutter. 435 00:47:40,167 --> 00:47:42,083 Was ist, wenn es sich um Opfergeld handelt? 436 00:47:43,167 --> 00:47:44,333 Geld opfern? 437 00:47:45,750 --> 00:47:49,458 Geld opfern wird bewusst irgendwo platziert 438 00:47:49,542 --> 00:47:51,375 ein Opfer locken. 439 00:47:51,458 --> 00:47:55,000 Sie sagen, wer es aufhebt wird unwissentlich zum Opfer werden. 440 00:47:55,083 --> 00:47:56,208 Setzen. 441 00:48:05,667 --> 00:48:08,958 Setzen Sie, warum gibt es ein Foto von deiner Mutter hier? 442 00:48:33,750 --> 00:48:34,750 Setzen. 443 00:48:40,042 --> 00:48:41,625 - Laufen! Laufen! - Laufen! 444 00:48:55,500 --> 00:48:57,833 Geh weg! Geh weg! Geh weg! 445 00:48:58,792 --> 00:49:00,083 - Geh weg! - Putri! 446 00:49:02,583 --> 00:49:04,625 Lass uns gehen! 447 00:49:05,250 --> 00:49:06,625 Putri, komm schon. Beeil dich! 448 00:49:06,708 --> 00:49:08,792 - Putri! - Putri, beeil dich! 449 00:49:14,792 --> 00:49:16,708 Aufleuchten. Beeil dich! Aufleuchten! 450 00:49:17,833 --> 00:49:19,500 Setz, komm schon! Putri, komm schon! 451 00:49:19,583 --> 00:49:21,083 - Putri! - Setzen! 452 00:49:21,167 --> 00:49:23,875 - Setzen Sie… - Setzen Sie... Putri. Komm schon, Put! 453 00:49:23,958 --> 00:49:26,458 - Wir haben keine Zeit. Wir müssen uns beeilen. - Lass uns gehen, Put... 454 00:49:26,542 --> 00:49:29,292 - Ich weiß, dass meine Mutter da drin ist. Meine Mutter. - Putri… 455 00:49:29,375 --> 00:49:31,167 Halte dich fest, Putri. Das ist gefährlich! 456 00:49:31,250 --> 00:49:33,250 Genau! 457 00:49:34,708 --> 00:49:38,292 Ich weiß, dass es gefährlich ist, und das habe ich auch um ihr zu helfen, bevor es zu spät ist! 458 00:49:39,458 --> 00:49:42,167 Ich muss heute Abend meine Mutter finden. 459 00:49:45,542 --> 00:49:47,208 Was Putri sagte… 460 00:49:49,125 --> 00:49:50,167 Stimmt, Cep. 461 00:49:53,458 --> 00:49:55,958 Du verstehst es immer noch nicht, oder? 462 00:49:59,333 --> 00:50:02,208 Das ist dir immer noch nicht klar was du versuchst, ist gefährlich! 463 00:50:02,792 --> 00:50:07,167 Ich war schon einmal in einer solchen Situation, und ich habe meine Freunde verloren! 464 00:50:08,375 --> 00:50:10,875 Wir brauchen Hilfe, Put. 465 00:50:12,083 --> 00:50:14,708 Wenn Kiki und ich dir nicht früher geholfen hätten ... 466 00:50:15,833 --> 00:50:17,500 Du hättest sterben können. 467 00:50:32,792 --> 00:50:36,333 Die ganze Zeit, Ich war nie gut zu meiner Mutter. 468 00:50:36,958 --> 00:50:41,000 Und jetzt weiß ich es nicht einmal mehr wenn sie noch lebt. 469 00:50:43,167 --> 00:50:46,500 Ich will meine Mutter nicht um auf diesem Flyer zu landen. 470 00:50:47,333 --> 00:50:50,625 Wer sonst wird meiner Mutter helfen, wenn nicht ich? 471 00:50:50,708 --> 00:50:51,708 Sag mir. Wer sonst? 472 00:50:54,708 --> 00:50:55,875 Noch etwas. 473 00:50:57,875 --> 00:51:01,375 Ich habe dich nie gebeten, mitzukommen. 474 00:51:01,458 --> 00:51:04,042 Wenn Sie also nach Hause wollen, machen Sie weiter. 475 00:51:06,375 --> 00:51:09,083 Du auch, Ki, geh einfach nach Hause, okay? 476 00:51:11,375 --> 00:51:12,375 Nein. 477 00:51:14,125 --> 00:51:15,667 Ich gehe nicht nach Hause. 478 00:51:16,250 --> 00:51:17,250 Ki. 479 00:51:18,375 --> 00:51:20,583 Ich lasse dich hier nicht allein. 480 00:51:20,667 --> 00:51:21,667 Kiki. 481 00:51:21,708 --> 00:51:23,750 Wir sind so weit gekommen, Put. 482 00:51:23,833 --> 00:51:25,042 Ki. 483 00:51:25,125 --> 00:51:27,000 Es ist sinnlos, jetzt zurückzugehen. 484 00:51:27,083 --> 00:51:29,583 Ki. Du verstehst es nicht, Ki. 485 00:51:30,417 --> 00:51:31,417 Ki… 486 00:51:32,500 --> 00:51:33,750 Es ist okay, Cep. 487 00:51:35,083 --> 00:51:36,250 Ich kann damit umgehen. 488 00:51:49,833 --> 00:51:53,125 Ich gehe immer noch, die Bewohner um Hilfe zu bitten. 489 00:52:10,458 --> 00:52:15,375 Es ist okay. Wir werden finden Deine Mutter zusammen, okay? 490 00:52:32,333 --> 00:52:36,042 Wir müssen das Haus finden von diesem Foto, Ki. Es sollte nicht weit sein. 491 00:52:40,667 --> 00:52:41,875 Pass auf, wie du vorgehst, Put. 492 00:52:58,167 --> 00:52:59,292 In welche Richtung, Ki? 493 00:53:01,167 --> 00:53:03,417 Ist das wirklich so, Put? 494 00:53:03,500 --> 00:53:04,667 Lass es uns einfach versuchen. 495 00:53:14,500 --> 00:53:16,042 Das sieht aus wie das Haus, Put. 496 00:53:34,917 --> 00:53:36,583 Helfen! 497 00:53:41,083 --> 00:53:42,250 Hast du das gehört, Ki? 498 00:53:45,083 --> 00:53:46,125 Hören Sie was? 499 00:53:50,167 --> 00:53:51,625 Komm schon, Put. 500 00:53:56,917 --> 00:54:00,500 Denken Sie nicht, nur weil Sie ein Kind sind, Ich werde dir nicht weh tun! 501 00:54:01,125 --> 00:54:02,125 Den Mund halten! 502 00:54:19,083 --> 00:54:23,750 Wow! Ein Schwimmbad so groß in einem Haus, Put. 503 00:54:27,208 --> 00:54:28,625 Das ist nicht normal, Put. 504 00:54:30,250 --> 00:54:32,458 Wohnt hier wirklich noch jemand? 505 00:54:33,667 --> 00:54:35,042 Kiki. 506 00:54:35,125 --> 00:54:35,958 Was? 507 00:54:36,042 --> 00:54:38,083 Mein Finger rutschte auf der Kamerataste ab. 508 00:54:42,417 --> 00:54:43,583 Tante. 509 00:54:45,792 --> 00:54:48,208 - Tante Ambar? - Mama. 510 00:54:50,750 --> 00:54:51,750 Mama. 511 00:54:53,083 --> 00:54:54,125 Mama. 512 00:55:03,125 --> 00:55:04,375 Mama. 513 00:55:09,958 --> 00:55:11,208 Tante Ambar? 514 00:56:49,083 --> 00:56:50,625 Ki... Ki... Ki! 515 00:56:51,625 --> 00:56:52,958 Was ist das? 516 00:56:53,042 --> 00:56:55,000 Setzen... Setzen... 517 00:56:58,625 --> 00:56:59,833 Ich… 518 00:56:59,917 --> 00:57:01,458 Ich habe gesehen ... 519 00:57:02,292 --> 00:57:03,500 Was? 520 00:57:05,542 --> 00:57:06,708 Aufleuchten. Folgen Sie mir. 521 00:57:25,750 --> 00:57:28,542 Sehen? Ich habe es dir gesagt, Put. 522 00:57:28,625 --> 00:57:30,583 Herr Karsono hält ein Tuyul. 523 00:57:31,917 --> 00:57:33,667 So viel Geld. 524 00:57:35,708 --> 00:57:37,875 Ki... Kiki! 525 00:57:44,292 --> 00:57:47,917 Sind das nicht Mr. Kiman und seine Frau? Wer wird seit langem vermisst? 526 00:57:48,000 --> 00:57:50,250 Frau Marni? 527 00:57:52,792 --> 00:57:56,292 Aber warum ist das Foto von Herrn Kiman hier? 528 00:58:08,583 --> 00:58:10,208 Versuchen Sie nicht, etwas Dummes zu tun. 529 00:58:37,125 --> 00:58:38,625 Tuyul Ritual der schwarzen Magie. 530 00:58:42,542 --> 00:58:44,792 Machen Sie keinen weiteren Fehler. 531 00:59:21,333 --> 00:59:24,208 „Der tuyul wird leben solange sein Herr noch lebt. 532 00:59:25,583 --> 00:59:29,583 „Der tuyul braucht eine Frau als seine Amme zu fungieren.“ 533 00:59:30,583 --> 00:59:32,333 „Der tuyul hat Angst vor Spiegeln.“ 534 00:59:45,833 --> 00:59:46,875 Setzen. 535 00:59:48,250 --> 00:59:50,208 Kein Wunder, dass ein so großes Haus keine Spiegel hat. 536 00:59:57,167 --> 00:59:59,375 Also, hier ist es Das ganze fehlende Geld landete. 537 01:00:08,667 --> 01:00:10,958 Ki, ich kenne dieses Geld gehört Frau Sidah. 538 01:00:15,792 --> 01:00:18,500 Aber Herr Karsono ist vor langer Zeit gestorben. 539 01:00:20,667 --> 01:00:22,708 Es gibt keine Möglichkeit er hat etwas damit zu tun. 540 01:00:24,042 --> 01:00:25,250 Es sei denn… 541 01:00:26,583 --> 01:00:28,708 Es sei denn, jemand anderes behält das tuyul. 542 01:00:37,042 --> 01:00:40,417 Das bedeutet, dass er die ganze Zeit gelogen hat über diese vermissten Frauen. 543 01:00:44,750 --> 01:00:46,708 Ich glaube nicht, dass Herr Kiman das tun würde. 544 01:00:50,125 --> 01:00:51,667 Was habe ich gesagt? 545 01:00:52,250 --> 01:00:55,292 Wenn Sie sofortiges Glück wollen, Schließe einfach einen Vertrag mit dem Teufel ab. 546 01:00:55,375 --> 01:00:57,250 Das will ich nicht. 547 01:00:58,542 --> 01:00:59,625 Mama. 548 01:01:00,333 --> 01:01:01,333 Tante. 549 01:01:05,167 --> 01:01:06,292 Mama. 550 01:01:18,792 --> 01:01:19,833 Mama. 551 01:01:45,250 --> 01:01:46,667 - Bist du sicher, Put? - Aufleuchten. 552 01:01:47,792 --> 01:01:48,833 Es ist gefährlich, Put. 553 01:01:49,958 --> 01:01:52,667 Gut, du bleibst hier. 554 01:01:53,458 --> 01:01:54,625 Ich gehe nach oben. 555 01:01:55,292 --> 01:01:56,792 In Ordnung. Sei einfach vorsichtig, okay? 556 01:01:57,625 --> 01:01:58,708 Warte hier. 557 01:02:00,083 --> 01:02:01,125 Mama. 558 01:02:07,625 --> 01:02:08,667 Mama. 559 01:02:11,958 --> 01:02:13,167 Seien Sie vorsichtig, Put. 560 01:02:14,167 --> 01:02:15,292 Kiki? 561 01:02:17,042 --> 01:02:18,250 Putri? 562 01:02:19,333 --> 01:02:20,333 Cep? 563 01:02:21,875 --> 01:02:23,167 Cecep. 564 01:02:40,500 --> 01:02:44,458 Mama. Mama… 565 01:02:44,542 --> 01:02:46,458 Ich bin es, Putri, Mama. 566 01:02:46,542 --> 01:02:49,125 - Oh Gott, Mama. - Es gibt ein tuyul. 567 01:02:49,792 --> 01:02:53,042 Es saugte an meinen Brüsten, Put. 568 01:02:53,125 --> 01:02:55,208 Was jetzt zählt Kommen wir hier raus, okay? 569 01:02:55,292 --> 01:02:57,375 Du solltest nicht hier sein, Put. 570 01:02:57,458 --> 01:02:59,167 Es ist gefährlich. 571 01:02:59,250 --> 01:03:01,458 - Ich möchte nicht, dass dir etwas passiert. - Mama... Mama... 572 01:03:01,542 --> 01:03:02,542 Es gibt ein tuyul. 573 01:03:02,583 --> 01:03:05,625 Mama, hör mir zu. 574 01:03:05,708 --> 01:03:07,958 Schau, Mama. Das ist alles, was Herr Kiman tut. 575 01:03:08,542 --> 01:03:09,958 Er benutzt dich als Opfer. 576 01:03:11,292 --> 01:03:12,750 Aufleuchten. Lass uns gehen. 577 01:03:12,833 --> 01:03:14,375 - Herr Kiman? - Aufleuchten. 578 01:03:14,458 --> 01:03:15,875 Ein Opfer? 579 01:03:15,958 --> 01:03:18,042 Komm schon, Mama. Langsam. 580 01:03:20,125 --> 01:03:21,250 Komm schon, Mama. 581 01:03:25,250 --> 01:03:26,292 Fast da. 582 01:03:29,625 --> 01:03:30,750 Lass uns gehen, Ki. 583 01:03:30,833 --> 01:03:32,792 Ki? Kiki? 584 01:03:33,833 --> 01:03:36,042 - Ist Kiki hier? - Mama. 585 01:03:36,125 --> 01:03:37,667 - Kiki? - Ist Kiki hier? 586 01:03:37,750 --> 01:03:39,917 Ja, Mama. Finden wir Kiki zuerst, okay? Langsam. 587 01:03:43,542 --> 01:03:46,667 Dorfvorsteher? Oh Mann… 588 01:03:48,208 --> 01:03:50,042 Ich hatte Glück, Sie zu treffen, Sir. 589 01:03:50,125 --> 01:03:52,708 Ich hatte solche Angst. Ich konnte niemanden finden. 590 01:03:53,708 --> 01:03:57,792 Ich meine, ich habe nach meiner Schwester Kiki gesucht. Sie hat mich vorhin angerufen. 591 01:03:57,875 --> 01:04:00,417 Ich hörte sie sagen Sie ist in der Chemiefabrik. 592 01:04:00,500 --> 01:04:02,708 Das ist doch der Einzige hier, oder? 593 01:04:02,792 --> 01:04:04,125 Sie würde es nicht zugeben. 594 01:04:05,708 --> 01:04:07,708 Also, was machen Sie hier, Sir? 595 01:04:09,667 --> 01:04:15,542 Nun, da du hier bist, Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, mit mir auf die Suche zu gehen. 596 01:04:15,625 --> 01:04:17,375 Im besten Fall treffen wir auf einen Geist. 597 01:04:17,458 --> 01:04:20,792 Schlimmer noch, wir treffen einen Bösewicht. Das ist ja beängstigend, Sir. 598 01:04:21,292 --> 01:04:23,333 Vor allem, wenn sie um einen Kredit bitten. 599 01:04:27,583 --> 01:04:32,500 Aber ehrlich, mein Herr, Heutzutage gibt es so viele schlechte Menschen. 600 01:04:34,875 --> 01:04:35,875 Nach Ihnen. 601 01:04:36,792 --> 01:04:38,792 Soll ich zuerst gehen, Sir? 602 01:04:38,875 --> 01:04:40,542 Ah, mir geht es jetzt irgendwie schlecht. 603 01:04:41,250 --> 01:04:43,500 Ist es in Ordnung, wenn ich dir vorausgehe? 604 01:04:48,083 --> 01:04:52,042 Eigentlich habe ich keine Ahnung welchen Weg wir gehen. 605 01:04:54,292 --> 01:04:57,458 Aber warum gehst du überhaupt so? 606 01:04:57,542 --> 01:04:59,625 Als ob du ein Tuyul oder so etwas bei dir hättest. 607 01:05:00,917 --> 01:05:04,750 Aber das ist doch nicht möglich, oder? Du würdest kein Tuyul behalten, oder? 608 01:05:05,333 --> 01:05:07,542 Der Dorfvorsteher erhebt ein tuyul? 609 01:05:18,292 --> 01:05:19,333 Cecep? 610 01:05:20,458 --> 01:05:21,542 Cep. 611 01:05:25,583 --> 01:05:26,708 Cecep? 612 01:05:28,667 --> 01:05:31,625 Cep, komm schon. Was machst du hier? 613 01:06:16,208 --> 01:06:18,208 Alle Spiegel sind hier. 614 01:07:00,583 --> 01:07:01,917 Ki? 615 01:07:02,000 --> 01:07:03,042 Kiki! 616 01:07:14,208 --> 01:07:15,250 Ki? 617 01:07:20,958 --> 01:07:22,250 Ki… 618 01:07:22,333 --> 01:07:23,542 Kiki… 619 01:07:23,625 --> 01:07:26,208 Mama… 620 01:07:27,500 --> 01:07:29,292 Mama. Hier ist Kiki, Mama. 621 01:07:39,042 --> 01:07:41,125 - Ki… Kiki… - Setzen! 622 01:07:41,208 --> 01:07:43,250 Gehen Sie da nicht rein. 623 01:07:43,333 --> 01:07:46,333 Hör zu, wir müssen gehen, okay? 624 01:07:50,208 --> 01:07:53,917 - Wir können nichts mehr tun, Liebes. - Kiki, Mama. 625 01:07:54,000 --> 01:07:58,125 Dieser Ort ist gefährlich. Wir müssen gehen, okay? 626 01:07:58,208 --> 01:07:59,458 Okay? 627 01:08:22,625 --> 01:08:24,708 Komm schon, Ji. Langsam. 628 01:08:24,792 --> 01:08:25,875 Komm schon, Ji. 629 01:08:48,083 --> 01:08:49,208 Ji… 630 01:09:22,875 --> 01:09:24,375 Hey! 631 01:09:24,458 --> 01:09:25,792 Mama. Beeil dich, Mama. 632 01:09:26,500 --> 01:09:29,250 - Setzen, rennen! Sofort! - Hey! 633 01:09:41,792 --> 01:09:42,833 Aufstehen. 634 01:09:45,458 --> 01:09:46,625 Aufstehen! 635 01:09:51,667 --> 01:09:54,875 Wohin denkst du, dass du gehst? 636 01:09:55,583 --> 01:09:57,750 Das muss nicht so sein, Mbar. 637 01:09:58,792 --> 01:10:04,917 Auch wenn du von mir wegkommst, Du wirst Sumarni nicht entkommen. 638 01:10:05,583 --> 01:10:11,958 Der schwarze Kuntilanak, der jeden angreift Wer kommt nach Einbruch der Dunkelheit hierher? 639 01:10:14,917 --> 01:10:17,792 Auf dem Dachboden ist man am sichersten. 640 01:10:17,875 --> 01:10:19,750 Sie kann dich dort nicht angreifen. 641 01:11:00,875 --> 01:11:02,417 Verdammt! 642 01:11:39,792 --> 01:11:41,833 Eisennagel, Kokosnussnagel… 643 01:11:43,125 --> 01:11:46,583 Ihre Schärfe durchdringt Knochen und Herz. 644 01:11:46,667 --> 01:11:49,000 Deine Welt ist nicht meine Welt. 645 01:11:49,083 --> 01:11:52,833 Geh weit weg, über den Ozean. 646 01:11:56,625 --> 01:11:58,083 Geh weg! 647 01:12:10,375 --> 01:12:14,375 Ambar! Putri! Kommt raus, ihr beide! 648 01:12:15,042 --> 01:12:18,875 Tut dir Aji nicht leid, oder? 649 01:12:20,917 --> 01:12:22,417 Er ist bei mir in Sicherheit. 650 01:12:23,083 --> 01:12:24,167 Zur Zeit. 651 01:12:25,583 --> 01:12:29,500 Aber wenn du dich weiterhin so benimmst ... 652 01:12:34,833 --> 01:12:38,583 Hören Sie mir einmal zu. 653 01:12:39,208 --> 01:12:41,208 Nur dieses eine Mal. 654 01:12:54,833 --> 01:12:57,458 Wie kannst du es wagen, vor mir wegzulaufen? 655 01:12:58,750 --> 01:12:59,750 Wo ist Putri? 656 01:13:00,583 --> 01:13:03,167 Nimm meine Kinder nicht mit. 657 01:15:51,625 --> 01:15:52,750 Au! 658 01:16:14,917 --> 01:16:17,917 Aji… 659 01:16:21,833 --> 01:16:24,917 - Mama? - Komm her, Schatz. 660 01:16:27,375 --> 01:16:30,958 Komm her, Schatz. 661 01:16:32,083 --> 01:16:35,125 - Es ist Mama. - Mama? 662 01:16:38,375 --> 01:16:40,292 Komm her, Aji. 663 01:16:41,500 --> 01:16:42,750 Mama. 664 01:16:46,875 --> 01:16:47,875 Aji! 665 01:16:54,042 --> 01:16:55,500 Ji... Aji? 666 01:16:55,583 --> 01:16:57,292 Aji? Aji? 667 01:16:57,375 --> 01:16:58,542 Aji. 668 01:17:00,917 --> 01:17:01,958 Geht es dir gut, Aji? 669 01:17:08,625 --> 01:17:09,792 Cecep? 670 01:17:11,458 --> 01:17:12,458 Cecep. 671 01:17:13,167 --> 01:17:16,667 Cecep. Cecep. Cecep… 672 01:17:37,375 --> 01:17:41,125 Mama wird überleben, wenn Tuyul stirbt. 673 01:17:43,000 --> 01:17:45,292 Der Tuyul wird sterben, wenn sein Meister stirbt. 674 01:17:47,250 --> 01:17:49,583 Aber ich kann Mr. Kiman nicht töten. 675 01:17:57,583 --> 01:17:58,750 Verdammt. 676 01:18:07,958 --> 01:18:11,333 Das Einzige Das bedroht Herrn Kiman… 677 01:18:12,792 --> 01:18:14,333 Der schwarze Kuntilanak. 678 01:18:16,542 --> 01:18:18,708 Aber Herr Kiman hat einen Talisman. 679 01:18:30,292 --> 01:18:31,333 Ji. 680 01:18:32,500 --> 01:18:33,625 Ich brauche dich. 681 01:18:36,875 --> 01:18:38,125 Ji. Aji. 682 01:18:40,125 --> 01:18:41,125 Aufleuchten. 683 01:19:02,375 --> 01:19:04,083 Was willst du von mir?! 684 01:19:07,792 --> 01:19:09,417 Du willst mich töten, Mbar? 685 01:19:11,625 --> 01:19:13,750 Ich habe keine Angst zu sterben! 686 01:19:14,667 --> 01:19:19,708 Was bringt es, vergeblich zu sterben? für etwas Nutzloses? 687 01:19:19,792 --> 01:19:21,083 Hallo, 688 01:19:21,708 --> 01:19:26,000 Ich weiß, dass dein Leben scheiße ist. 689 01:19:26,083 --> 01:19:27,083 Du bist arm. 690 01:19:28,250 --> 01:19:32,042 Aber vergessen wir Ihre Kinder nicht. 691 01:19:32,625 --> 01:19:35,000 Sie brauchen immer noch ihre Mutter. 692 01:19:42,750 --> 01:19:46,000 Du bist hier... nützlicher. 693 01:19:46,083 --> 01:19:47,542 Warum ich? 694 01:19:47,625 --> 01:19:52,917 Warum? Das hast du dir selbst angetan. 695 01:19:53,917 --> 01:19:59,167 Du bist derjenige, der sich dafür entschieden hat Die Amme meines Babys. 696 01:20:00,333 --> 01:20:01,333 Hey! 697 01:20:01,667 --> 01:20:04,208 Wenn meine Frau noch am Leben wäre, 698 01:20:04,292 --> 01:20:08,750 Ich würde dich nicht brauchen oder die anderen Frauen, Ambar. 699 01:20:08,833 --> 01:20:09,917 Bastard! 700 01:20:10,417 --> 01:20:13,750 Du hast mich die ganze Zeit im Visier! 701 01:20:13,833 --> 01:20:16,875 Das ist nichts Persönliches, Frau Ambar. 702 01:20:17,875 --> 01:20:20,333 Ich ziele auf niemanden. 703 01:20:21,167 --> 01:20:28,167 Aber arme Leute nehmen es normalerweise gerne was ihnen nicht gehört. 704 01:20:28,750 --> 01:20:31,625 Wie Geld, das am Straßenrand liegt. 705 01:20:37,542 --> 01:20:41,875 Die Folge: Ihre Kinder werden sterben! 706 01:20:43,458 --> 01:20:45,917 Lass meine Kinder in Ruhe! 707 01:20:50,458 --> 01:20:52,417 Ihr Essen ist fertig. 708 01:21:35,917 --> 01:21:37,000 Verdammt. 709 01:21:38,583 --> 01:21:39,958 Kind! 710 01:21:51,583 --> 01:21:53,417 Aji. 711 01:21:55,375 --> 01:21:57,083 Komm raus, Ji. 712 01:21:59,625 --> 01:22:00,792 Wo bist du? 713 01:22:22,542 --> 01:22:24,083 Hilf mir. 714 01:22:29,958 --> 01:22:31,333 Hilf mir. 715 01:22:32,917 --> 01:22:34,417 Hilf mir. 716 01:22:42,417 --> 01:22:43,958 Hilf mir. 717 01:23:11,500 --> 01:23:12,667 Mama. 718 01:23:17,167 --> 01:23:18,333 Mama. 719 01:23:23,417 --> 01:23:25,000 Verdammt! 720 01:23:47,125 --> 01:23:48,333 Mama! 721 01:23:51,333 --> 01:23:52,333 Aji. 722 01:23:54,167 --> 01:23:55,208 Aji. 723 01:24:33,167 --> 01:24:34,958 Erbärmlicher mittelloser Junge! 724 01:24:37,750 --> 01:24:38,792 Was wirst du jetzt tun? 725 01:25:00,958 --> 01:25:03,000 Du lernst deine Lektion nie, oder? 726 01:25:06,417 --> 01:25:07,417 Putri! 727 01:25:13,583 --> 01:25:14,667 Mama! 728 01:25:17,000 --> 01:25:20,000 Mama! Mama! Mama! 729 01:25:23,625 --> 01:25:26,250 - Mama! - Mama... Mama... 730 01:25:39,083 --> 01:25:41,250 Hey, mach die Tür auf!! Öffne die Tür! 731 01:25:42,542 --> 01:25:43,708 Mama! 732 01:25:43,792 --> 01:25:44,833 Hey! 733 01:25:54,500 --> 01:25:55,792 Hey, mach die Tür auf! 734 01:25:56,375 --> 01:25:57,375 Mama… 735 01:25:59,167 --> 01:26:00,875 Aji! Aji! Ji… 736 01:26:00,958 --> 01:26:02,583 Mama... Warte hier, okay, Mama. 737 01:26:02,667 --> 01:26:04,542 - Aji… - Langsam, Mama. Ja, ja. 738 01:26:04,625 --> 01:26:06,208 Ich hole Aji, okay? 739 01:26:10,458 --> 01:26:11,500 Ji? 740 01:26:14,042 --> 01:26:15,333 Aji! 741 01:26:25,500 --> 01:26:28,083 Hey! Öffne die Tür! 742 01:26:43,250 --> 01:26:46,500 Meine Frau Marni! Ich bin nicht derjenige, der deinen Tod verursacht hat! 743 01:26:46,583 --> 01:26:49,583 Meine Frau Marni. Marni! 744 01:27:20,208 --> 01:27:22,917 Es ist nicht meine Schuld. Marni! 745 01:27:43,458 --> 01:27:45,583 Ich bin dein Ehemann, Marni. 746 01:27:57,292 --> 01:27:59,542 Ich bin dein Ehemann. 747 01:28:03,542 --> 01:28:04,958 Ich… 748 01:28:50,583 --> 01:28:53,042 - Putri? Putri. Putri. - Aji. 749 01:28:55,125 --> 01:28:56,250 Aji. 750 01:28:56,333 --> 01:28:58,792 Mama? Mama. 751 01:29:04,417 --> 01:29:06,125 - Mama. - Mama. 752 01:29:06,208 --> 01:29:09,917 - Mama... Mama... - Mama... Mama... 753 01:29:11,000 --> 01:29:12,500 - Mama… - Mama… 754 01:29:13,375 --> 01:29:14,667 - Mama… - Es ist okay, Mama. 755 01:29:17,333 --> 01:29:18,708 Meine Kinder. 756 01:29:20,208 --> 01:29:21,208 - Mama. - Mama. 757 01:29:21,833 --> 01:29:22,875 Es ist okay, Mama. 758 01:29:25,417 --> 01:29:26,583 Mama. 759 01:29:28,042 --> 01:29:30,042 Verzeih mir, Put. 760 01:29:37,500 --> 01:29:41,833 - Pass auf Aji auf. - Sag das nicht. Bitte nicht, Mama. 761 01:29:41,917 --> 01:29:43,667 - Lass uns gehen, Mama. - Lass uns nach Hause gehen, Mama. 762 01:29:43,750 --> 01:29:45,833 Lass uns nach Hause gehen, Mama. 763 01:29:46,875 --> 01:29:47,875 Mama… 764 01:29:49,458 --> 01:29:54,542 - Mama… - Wach auf, Mama. Wach auf, Mama. 765 01:29:54,625 --> 01:29:57,000 - Lass uns nach Hause gehen, Mama. - Mama… 766 01:29:57,083 --> 01:29:58,333 Mama… 767 01:30:05,500 --> 01:30:07,542 Vergib mir, Mama. 768 01:30:41,083 --> 01:30:42,250 Warten Sie eine Sekunde. 769 01:30:42,333 --> 01:30:44,500 Ist es in Ordnung, ein Foto zu machen? von drei Personen? 770 01:30:45,375 --> 01:30:48,583 Das ist tabu. Derjenige in der Mitte wird Pech haben. 771 01:30:48,667 --> 01:30:50,542 Komm schon, Ki. Beeil dich! 772 01:30:51,708 --> 01:30:53,101 Du wirst meine Kamera ruinieren mit deinem Gesicht darauf. 773 01:30:53,125 --> 01:30:54,684 - Jetzt beweg dich. - Es ist mir egal. Lass mich in der Mitte stehen. 774 01:30:54,708 --> 01:30:56,042 Eins… 775 01:30:58,250 --> 01:30:59,667 Zwei, drei. 776 01:31:19,292 --> 01:31:23,500 Entschuldigen Sie, Doktor. Kann ich den Patienten besuchen? 777 01:31:23,583 --> 01:31:24,750 Oh, natürlich. 778 01:31:24,833 --> 01:31:27,042 Ich glaube dem Patienten hat bereits zwei Besucher. 779 01:31:27,125 --> 01:31:28,792 Oh? Danke, Doktor. 780 01:31:34,292 --> 01:31:37,375 Menschen haben normalerweise Glück, 781 01:31:37,458 --> 01:31:39,250 Aber dieser Typ wurde stattdessen von einer Trommel getroffen. 782 01:31:41,292 --> 01:31:45,375 Und wenn sie in die Stadt ziehen, Normalerweise kommen die Leute groß heraus. 783 01:31:45,458 --> 01:31:47,708 Warum hat Cecep immer Pech? 784 01:31:49,333 --> 01:31:54,208 Nila, vielen Dank dafür, dass du Eneng hierher gebracht hast 785 01:31:57,125 --> 01:31:58,125 Putri. 786 01:31:59,625 --> 01:32:03,167 Nila, Eneng, das ist Putri. 787 01:32:06,458 --> 01:32:11,667 Also, mein Beileid für deine Mutter. 788 01:32:13,083 --> 01:32:15,875 Auch mein Beileid. 789 01:32:16,875 --> 01:32:18,542 Kiki und Nurdin. 790 01:32:19,500 --> 01:32:21,167 Danke schön. 791 01:32:25,208 --> 01:32:30,833 Auch wenn ich gesagt habe, dass ich ein Foto machen soll Einer von uns dreien hatte Pech. 792 01:32:31,625 --> 01:32:34,125 Der Tod ist Teil des Schicksals. 793 01:32:34,208 --> 01:32:36,000 An solche Dinge sollten wir nicht glauben. 794 01:32:49,750 --> 01:32:52,750 Nila, was ist los? 795 01:32:56,750 --> 01:32:58,125 Es gibt Neuigkeiten, Cep. 796 01:33:02,042 --> 01:33:03,833 Aus dem Dorf Rancabuga. 797 01:33:06,458 --> 01:33:07,792 Das gebundene Leichendorf?